1
00:02:11,845 --> 00:02:17,181
[les bottes de marche deviennent plus bruyantes]
2
00:02:51,451 --> 00:02:53,214
(voix du petit garçon)
Imaginez-le.
3
00:02:53,286 --> 00:02:56,187
Imaginez que quelqu'un soit venu
et j'ai construit un haut mur
4
00:02:56,256 --> 00:03:00,158
dans votre quartier,
donc tu ne pouvais pas sortir.
5
00:03:00,227 --> 00:03:02,718
C'est ce que
Les nazis nous ont fait du mal.
6
00:03:02,796 --> 00:03:05,026
Personne n'est autorisé
sortir la nuit.
7
00:03:05,098 --> 00:03:08,090
C'est si calme que tu peux
entendre quelqu'un tousser
8
00:03:08,168 --> 00:03:11,365
juste en face de l'autre
côté du ghetto.
9
00:03:11,438 --> 00:03:13,133
Tout le monde a peur.
10
00:03:13,206 --> 00:03:15,003
Même mon père.
11
00:03:15,075 --> 00:03:17,407
Même mon oncle, qui fait semblant de ne pas l'être.
12
00:03:17,477 --> 00:03:21,538
Chaque semaine, les nazis viennent
et emmenez plus de gens.
13
00:03:21,615 --> 00:03:23,879
Ils appellent cela « sélection ».
14
00:03:23,950 --> 00:03:26,748
On ne sait jamais quand un
la sélection va avoir lieu
15
00:03:26,820 --> 00:03:29,254
ou qui ils sont
je vais prendre ensuite.
16
00:03:29,322 --> 00:03:31,882
Il n'y en a pas beaucoup
d'entre nous sont partis maintenant.
17
00:03:31,958 --> 00:03:33,926
Seuls les forts
ceux qui peuvent travailler.
18
00:03:33,994 --> 00:03:36,895
Nous, les enfants, devons être
soyez prudent pendant la journée.
19
00:03:36,963 --> 00:03:39,989
La nuit, je me cache dans le
loft pour qu'ils ne me trouvent pas.
20
00:03:40,066 --> 00:03:42,534
Mon oncle m'a donné un livre.
21
00:03:42,602 --> 00:03:44,797
Ça s'appelle Robinson Crusoé.
22
00:03:47,741 --> 00:03:52,974
[voix d'enfants
et rires]
23
00:03:53,046 --> 00:03:55,207
(premier garçon) j'ai trouvé
un. Je t'en donne 30.
24
00:03:55,282 --> 00:03:57,182
(deuxième garçon)
Non, il est 40 heures, Avrum.
25
00:03:57,250 --> 00:03:59,684
Trente !
À partir de maintenant.
26
00:03:59,753 --> 00:04:02,551
Un, deux, trois,
27
00:04:02,622 --> 00:04:04,112
(voix féminine)
Viens avec moi.
28
00:04:04,190 --> 00:04:06,750
cinq, six, sept,
29
00:04:06,826 --> 00:04:10,557
huit, neuf,
dix, onze,
30
00:04:10,630 --> 00:04:13,827
douze, treize,
quatorze, quinze,
31
00:04:13,900 --> 00:04:17,461
[disparition] seize, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf-
32
00:04:56,476 --> 00:04:58,706
[crie en allemand]
33
00:05:15,962 --> 00:05:17,293
(voix masculine)
Sélection !
34
00:05:21,935 --> 00:05:22,959
Sélection.
35
00:05:25,038 --> 00:05:27,905
(voix masculine) Personne
feuilles. Tout le monde continue de travailler.
36
00:05:27,974 --> 00:05:29,942
Femmes et enfants
cette fois, Stéphane.
37
00:05:30,010 --> 00:05:31,341
Où est Alex ?
38
00:05:31,411 --> 00:05:33,208
Je joue dans Bird Street
avec les enfants Gryn.
39
00:05:33,279 --> 00:05:36,112
[nacarde]
Alex, oh, Alex.
40
00:05:36,182 --> 00:05:39,208
Arrête ça, Avrum.
Tu lui fais du mal !
41
00:05:39,285 --> 00:05:41,981
Laissez-le tranquille ! Tu es
je lui fais du mal, je le laisse tranquille !
42
00:05:42,055 --> 00:05:43,352
Comme dans le rat en conserve.
43
00:05:43,423 --> 00:05:45,857
Descends, Avrum.
Ce n'est pas rassasié.
44
00:05:45,925 --> 00:05:48,758
Allez, Alex. Allez chercher le
rat puant toi-même.
45
00:05:48,828 --> 00:05:51,126
Allez, dodo. Va chercher le rat. Allez-y !
46
00:05:51,197 --> 00:05:53,461
(soldat allemand)
Très bien maintenant ! Faites la queue !
47
00:05:53,533 --> 00:05:55,524
Hey vous!
Arrêt! Arrêt!
48
00:05:55,602 --> 00:05:58,162
(Mme Gryn) Cachez-vous !
Sélection! Cachez-vous là-dedans !
49
00:05:58,238 --> 00:06:00,103
(fille) Alex ! Allez, Alex.
50
00:06:00,173 --> 00:06:02,004
(Avrum)
Alex, allez !
51
00:06:02,075 --> 00:06:04,043
Alex, viens avec nous !
52
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
Il n'y a pas de temps !
53
00:06:10,617 --> 00:06:12,585
[la foule crie]
54
00:06:29,769 --> 00:06:31,896
(soldat allemand)
Hé, je reviens ! Hé !
55
00:06:31,971 --> 00:06:33,097
Arrêtez ! Revenez !
56
00:06:41,047 --> 00:06:42,480
[sifflet]
57
00:06:42,549 --> 00:06:44,915
[aboiement]
58
00:06:50,490 --> 00:06:51,923
(soldat)
Rien ici.
59
00:06:51,991 --> 00:06:55,085
Allons-y !
Allez!
60
00:07:03,303 --> 00:07:07,467
Ne t'inquiète pas, Snow.
[indistinct]
61
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
(soldat)
Bougez !
62
00:07:10,944 --> 00:07:13,504
Restez en ligne !
Restez en ligne !
63
00:07:46,746 --> 00:07:48,043
[doucement]
Alex.
64
00:07:49,315 --> 00:07:50,304
Alex!
65
00:07:53,586 --> 00:07:54,848
Alex !
66
00:08:03,596 --> 00:08:05,427
Comment pourrait-il
tu dors ?!
67
00:08:05,498 --> 00:08:07,227
Je savais que tu viendrais.
68
00:08:07,300 --> 00:08:09,291
Je le savais.
69
00:08:13,406 --> 00:08:15,567
Nous ne l'emmènerons pas
l'usine plus.
70
00:08:15,642 --> 00:08:19,476
(Boruch) L’état de l’usine.
Il existe des moyens de s'en sortir.
71
00:08:19,546 --> 00:08:22,515
Je vais voir ça
il va bien.
72
00:08:22,582 --> 00:08:26,245
En plus, j'ai besoin d'un repose-pieds. [rires]
73
00:08:26,319 --> 00:08:28,253
Il reste dans le bunker avec les Gryn.
74
00:08:28,321 --> 00:08:31,154
(Alex) Et les yeux de Mme Gryn ?
75
00:08:31,224 --> 00:08:32,953
Et
Les yeux de Mme Gryn ?
76
00:08:33,026 --> 00:08:33,993
Elle regarde.
77
00:08:34,060 --> 00:08:36,528
Là, tu vois ?
78
00:08:36,596 --> 00:08:39,156
Tu t'attends à ce que le garçon reste
dans une cave sale et gluante
79
00:08:39,232 --> 00:08:40,995
avec quelqu'un
qui regarde juste ?
80
00:08:41,067 --> 00:08:44,002
Ils ont changé
les règles, Alex.
81
00:08:44,070 --> 00:08:46,436
Désormais, ils attrapent
toi avec des enfants, [pfft]
82
00:08:46,506 --> 00:08:49,942
tu es sur le suivant
former. Vous comprenez ?
83
00:08:51,077 --> 00:08:52,510
Maintenant, bonne nuit.
84
00:08:56,249 --> 00:08:59,707
Myriam m'a dit qu'elle l'avait dit
c'était comme un lieu de vacances.
85
00:08:59,786 --> 00:09:02,721
" Myriam a dit
moi, " hein ?
86
00:09:02,789 --> 00:09:05,417
Alors où sont les cartes postales
de ce lieu de vacances ?
87
00:09:05,491 --> 00:09:07,186
Où sont les lettres ?
88
00:09:07,260 --> 00:09:08,659
Tu te souviens de tante Lunya ?
89
00:09:08,728 --> 00:09:11,526
Elle ne pouvait pas péter sans
écrire à quelqu'un à ce sujet.
90
00:09:11,598 --> 00:09:13,759
[pet]
91
00:09:13,833 --> 00:09:15,801
Boruch !
92
00:09:15,869 --> 00:09:18,702
Il s'est faufilé.
Que veux-tu ?
93
00:09:18,771 --> 00:09:20,466
Que font-ils à ces gens ?
94
00:09:20,540 --> 00:09:23,270
Je ne sais pas.
95
00:09:25,044 --> 00:09:26,409
Je ne sais pas non plus.
96
00:09:30,450 --> 00:09:34,853
Ici. Emporter ma propre mezuza
ton arbre là-haut.
97
00:09:34,921 --> 00:09:37,082
Gardez-le avec vous
à tout moment.
98
00:09:37,156 --> 00:09:38,783
Il protégera
hors du mal.
99
00:09:38,858 --> 00:09:40,291
Mme Gryn aussi ?
100
00:09:40,360 --> 00:09:43,090
Pas plus
des yeux fixes.
101
00:09:43,162 --> 00:09:44,959
Merci,
Oncle Boruch.
102
00:09:45,031 --> 00:09:47,431
N'en parlez pas.
103
00:09:50,937 --> 00:09:54,031
"Nous avons fait naufrage. Là
n'était pas une maison où vivre.
104
00:09:54,107 --> 00:09:56,371
"Ou n'importe quelle nourriture
ou des vêtements.
105
00:09:56,442 --> 00:09:59,639
La nuit, je pensais que je le ferais
être mangé par les animaux sauvages. "
106
00:10:01,614 --> 00:10:04,549
Tu fais le pain
trop lourd parfois.
107
00:10:05,752 --> 00:10:07,481
Ils sont
nous tuant.
108
00:10:07,553 --> 00:10:09,646
Personne
le sait.
109
00:10:15,828 --> 00:10:18,296
Maintenant tu n'as plus
votre mezuza pour vous protéger.
110
00:10:18,364 --> 00:10:21,561
Peut-être que Mme Gryn avec elle regarde
des yeux viendront te chercher.
111
00:10:21,634 --> 00:10:24,626
Oh, je vis
dans l'espoir.
112
00:10:27,340 --> 00:10:28,466
Ouais.
113
00:10:28,541 --> 00:10:30,805
(chantant) Mme Gryn, Mme Gryn,
114
00:10:30,877 --> 00:10:32,367
je ne savais pas
tu t'en souciais.
115
00:10:32,445 --> 00:10:34,709
La première fois
Je t'ai vu
116
00:10:34,781 --> 00:10:36,908
tout ce que tu as fait
était le regard fixe.
117
00:10:36,983 --> 00:10:39,884
(les deux chantent) Mme Gryn, Mme Gryn,
118
00:10:39,953 --> 00:10:43,514
Je ne savais pas que tu t'en souciais. [rires]
119
00:10:43,589 --> 00:10:46,990
[sifflet d'usine]
120
00:10:47,060 --> 00:10:50,393
Gardez simplement la tête baissée, vieil imbécile.
121
00:10:50,463 --> 00:10:54,797
[sifflet d'usine]
122
00:11:09,649 --> 00:11:11,810
[trois coups doux]
123
00:11:39,812 --> 00:11:43,009
Puis il y a eu mon
arrière-grand-mère.
124
00:11:43,082 --> 00:11:45,710
Votre arrière-arrière-grand-mère.
125
00:11:45,785 --> 00:11:48,117
Une telle femme.
126
00:11:48,187 --> 00:11:49,176
Terrifiant.
127
00:11:51,524 --> 00:11:54,118
Elle pourrait manger Mme Gryn
pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le thé
128
00:11:54,193 --> 00:11:56,218
et puis [pt]
cracher les os.
129
00:11:59,432 --> 00:12:01,593
Qu'est-ce que c'est
censé l'être ?
130
00:12:01,667 --> 00:12:04,033
Un bouline,
comme tu l'as dit.
131
00:12:04,103 --> 00:12:07,072
Un bouline ?
Hmm.
132
00:12:07,140 --> 00:12:10,632
Maintenant ça, ça
c'est une bouline, Alex.
133
00:12:10,710 --> 00:12:12,507
Combien de fois je te l'ai dit, hein ?
134
00:12:12,578 --> 00:12:15,069
Ici, c'est
une bouline.
135
00:12:20,920 --> 00:12:22,387
Il y a du courrier
pour toi, mon oncle.
136
00:12:22,455 --> 00:12:26,516
Hum. Qu'avons-nous
-[crier]
137
00:12:26,592 --> 00:12:29,993
Alex, je te l'avais dit non
pour l'amener ici.
138
00:12:30,063 --> 00:12:31,530
C'est contre la loi.
139
00:12:31,597 --> 00:12:33,792
En plus, il y a toutes sortes de souris grises
140
00:12:33,866 --> 00:12:35,629
dans cette usine
et ils sont fous.
141
00:12:35,701 --> 00:12:40,365
Ils vont le tuer et le manger
dès que je le regarde.
142
00:12:40,440 --> 00:12:41,930
Tu es juste
peur de lui.
143
00:12:42,008 --> 00:12:42,975
Ah.
144
00:12:43,042 --> 00:12:44,771
[cinq coups]
145
00:12:44,844 --> 00:12:49,611
[régime moteur]
146
00:12:54,787 --> 00:12:57,483
[Allemand parlé]
147
00:13:06,866 --> 00:13:08,265
(officier allemand)
Toi, Juif.
148
00:13:11,137 --> 00:13:12,729
Oui, toi.
Venez ici.
149
00:13:19,245 --> 00:13:21,509
Quel âge as-tu?
150
00:13:21,581 --> 00:13:22,673
59.
151
00:13:22,748 --> 00:13:24,682
59 ?
152
00:13:24,750 --> 00:13:27,446
Pourquoi tu ne travailles pas ?
153
00:13:27,520 --> 00:13:28,953
Je suis le commerçant.
154
00:13:33,659 --> 00:13:35,786
Chargez-le
sur le camion.
155
00:13:51,010 --> 00:13:52,272
[halètement doux]
156
00:13:59,852 --> 00:14:01,114
[gémissement]
157
00:14:01,187 --> 00:14:03,178
Quel âge
l'es-tu, juif ?
158
00:14:03,256 --> 00:14:04,746
59.
159
00:14:06,492 --> 00:14:07,789
[crier] Quel âge as-tu ?!
160
00:14:07,860 --> 00:14:09,555
[gémissement]
161
00:14:09,629 --> 00:14:11,824
[crier] Quel âge as-tu ?!
162
00:14:13,166 --> 00:14:14,497
[crier] Quel âge as-tu ?!
163
00:14:17,637 --> 00:14:23,041
Je mangerais celui de cet officier allemand
des bottes avec mes dents nues.
164
00:14:23,109 --> 00:14:24,633
Pas drôle.
165
00:14:24,710 --> 00:14:28,009
Ah. je me sentirai mieux
quand je reçois mes médicaments.
166
00:14:28,080 --> 00:14:30,548
Arrêtez de parler pour une fois dans votre vie.
167
00:14:30,616 --> 00:14:32,948
J'ai besoin
mon médicament.
168
00:14:33,019 --> 00:14:35,112
Ce n'est pas le
prendre des trucs [indistincts].
169
00:14:35,188 --> 00:14:37,656
C'est le meilleur
Vodka russe.
170
00:14:37,723 --> 00:14:40,385
Ne me demandez pas combien je l'ai payé.
171
00:14:40,459 --> 00:14:44,020
Combien payez-vous pour cela ?
172
00:14:44,096 --> 00:14:46,758
Demain tu devrais rester
dans le bunker avec Alex.
173
00:14:46,832 --> 00:14:48,629
Reste dans le bunker
avec moi, mon oncle.
174
00:14:48,701 --> 00:14:50,794
j'ai mon
travail à faire.
175
00:14:53,406 --> 00:14:56,637
Cela ressemble à un très
marque inférieure, vous savez ?
176
00:14:56,709 --> 00:14:58,336
C'est vrai, si tu
je n'en veux pas-
177
00:14:58,411 --> 00:14:59,878
D'un autre côté-
178
00:14:59,946 --> 00:15:01,880
(Alex) Un homme ne devrait jamais boire seul.
179
00:15:01,948 --> 00:15:03,575
Le garçon a raison.
180
00:15:03,649 --> 00:15:06,277
Un palais délicat comme
le vôtre ne devrait pas y toucher.
181
00:15:06,352 --> 00:15:09,048
Je vais me sacrifier.
182
00:15:11,924 --> 00:15:13,016
Bien.
183
00:15:13,092 --> 00:15:16,425
(Stefan)
Et maintenant stable,
184
00:15:16,495 --> 00:15:17,894
expirez.
185
00:15:17,964 --> 00:15:20,524
Maintenant, pressez doucement.
186
00:15:20,600 --> 00:15:21,498
[cliquez]
187
00:15:21,567 --> 00:15:23,501
Hé, cible.
188
00:15:24,670 --> 00:15:26,638
Les balles
n'est pas tombé.
189
00:15:26,706 --> 00:15:28,936
Agrafe. C'est
appelé un clip.
190
00:15:29,008 --> 00:15:32,944
Pourquoi veut-il être tireur d'élite ?
191
00:15:33,012 --> 00:15:34,912
Est-ce que la guerre
déjà fini ?
192
00:15:34,981 --> 00:15:37,882
Tu devrais
m'ont dit.
193
00:15:37,950 --> 00:15:39,281
je vais regarder
dehors pour lui,
194
00:15:39,352 --> 00:15:41,343
Je vais voir ça
il va bien.
195
00:15:44,357 --> 00:15:46,848
Ce n'est pas une mauvaise idée
pour un jeune homme
196
00:15:46,926 --> 00:15:49,258
pour apprendre à
tirer avec un pistolet.
197
00:15:54,634 --> 00:15:57,831
(Soldat allemand) Allez. Dehors. Sortir.
198
00:15:57,903 --> 00:16:00,235
(femme)
Non, non, s'il vous plaît !
199
00:16:08,948 --> 00:16:10,973
Attendez ici.
Attendez.
200
00:16:16,322 --> 00:16:18,256
Tu prendras
une pneumonie là-bas.
201
00:16:18,324 --> 00:16:20,087
Vous serez en sécurité,
tu seras dehors.
202
00:16:20,159 --> 00:16:21,319
(homme mince)
[indistinct]
203
00:16:21,394 --> 00:16:23,055
(Mme Gryn)
Qu'est-ce qui t'importe ?
204
00:16:25,731 --> 00:16:27,323
Nous en avons besoin
plus de pénicilline.
205
00:16:27,400 --> 00:16:28,924
Merci,
Mme Gryn.
206
00:16:29,001 --> 00:16:29,990
A ce soir.
207
00:16:38,844 --> 00:16:39,868
(Alex)
Écoute, Yossi.
208
00:16:42,782 --> 00:16:44,943
Tu ne peux pas apporter ça
truc sale ici.
209
00:16:45,017 --> 00:16:46,541
Tu as peur
ou quelque chose ?
210
00:16:46,619 --> 00:16:48,314
Tu sais quoi
Maman a dit !
211
00:16:48,387 --> 00:16:50,651
Hé, Yossi.
212
00:16:56,329 --> 00:16:57,455
Ecoute, Yossi.
213
00:16:59,799 --> 00:17:03,929
Cherchez-le. Cherchez-le, Neige. Cherchez-le.
214
00:17:05,738 --> 00:17:07,035
Cherchez-le.
215
00:17:11,110 --> 00:17:12,304
[indistinct]
216
00:17:19,518 --> 00:17:22,180
Alex, combien de fois je te l'ai dit ?
217
00:17:22,254 --> 00:17:25,348
Cela propage des maladies.
Mettez-le ici !
218
00:17:26,926 --> 00:17:28,757
Mettez-le ici !
219
00:17:28,828 --> 00:17:29,817
Alex !
220
00:17:30,930 --> 00:17:31,897
Alex !
221
00:17:31,964 --> 00:17:33,932
Il nous aura
tous tués.
222
00:17:33,999 --> 00:17:35,694
[bruits]
223
00:17:43,843 --> 00:17:45,902
Que s'est-il passé
au signal ?
224
00:17:45,978 --> 00:17:49,277
Mme Gryn. Elle allait tuer Snow.
225
00:17:49,348 --> 00:17:51,407
Arrête ça, Alex.
226
00:17:51,484 --> 00:17:54,544
Tu commences à
croyez vos propres histoires.
227
00:18:05,064 --> 00:18:06,088
Désolé.
228
00:18:12,838 --> 00:18:14,499
Où est le rongeur ?
229
00:18:14,573 --> 00:18:16,302
À la maison.
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,570
C'est le
meilleur endroit.
231
00:18:18,644 --> 00:18:20,305
Continue.
232
00:18:43,502 --> 00:18:45,470
(Stefan) Qu'est-ce qu'il fait ici ?
233
00:18:45,538 --> 00:18:47,529
Je t'ai dit de rester
dans le bunker !
234
00:18:47,606 --> 00:18:49,870
(Borouch)
Que se passe-t-il ?
235
00:18:57,016 --> 00:18:58,540
Ils nettoient
les maisons.
236
00:18:58,617 --> 00:19:00,141
Ils sont partout !
237
00:19:02,221 --> 00:19:04,018
[criant]
238
00:19:13,632 --> 00:19:16,829
[pneu de mitrailleuse]
239
00:19:16,902 --> 00:19:19,268
[pas]
240
00:19:29,248 --> 00:19:31,443
Quelqu'un a parlé.
241
00:19:31,517 --> 00:19:32,950
Dehors.
242
00:19:40,192 --> 00:19:41,090
Hé!
243
00:19:43,629 --> 00:19:45,426
[chuchote]
Jacob, n'est-ce pas ?
244
00:19:47,299 --> 00:19:48,960
J'ai connu ton père.
245
00:19:51,003 --> 00:19:51,992
Déplacez-le.
246
00:20:01,380 --> 00:20:05,942
[gémissements et gémissements]
247
00:20:13,058 --> 00:20:14,150
[tirs de mitrailleuse]
248
00:20:16,195 --> 00:20:17,958
(Stefan)
Je vais l'emmener.
249
00:20:18,030 --> 00:20:21,090
(Boruch) Non, nous nous en tenons au plan.
250
00:20:21,166 --> 00:20:23,691
Il vient
avec moi.
251
00:20:23,769 --> 00:20:26,567
je ne veux pas
pas d'arguments.
252
00:20:26,639 --> 00:20:28,266
Nous n'avons pas
il est temps pour ça.
253
00:20:28,340 --> 00:20:30,399
Tu sais quoi
tu dois le faire.
254
00:20:30,476 --> 00:20:32,000
Maintenant, partez !
Au revoir !
255
00:20:35,381 --> 00:20:36,439
Prends ça.
256
00:20:43,923 --> 00:20:45,254
Reste avec
ton oncle.
257
00:20:45,324 --> 00:20:48,384
Faire tout
il dit, hein ?
258
00:20:48,460 --> 00:20:50,587
Attends-moi.
259
00:20:50,663 --> 00:20:52,722
Peu importe
que se passe-t-il,
260
00:20:52,798 --> 00:20:54,322
je viendrai
de retour pour toi.
261
00:20:59,071 --> 00:21:00,095
Attendez-moi.
262
00:21:23,429 --> 00:21:25,124
Ils ferment
l'usine.
263
00:21:25,197 --> 00:21:26,721
Ils dégagent
le ghetto.
264
00:21:26,799 --> 00:21:28,198
Cette fois c'est
vous tous.
265
00:21:28,267 --> 00:21:29,461
Bonne chance, Boruch.
266
00:21:43,983 --> 00:21:45,245
[l'officier parle allemand]
267
00:21:45,317 --> 00:21:47,046
Celui-là !
Faites-le sortir !
268
00:21:50,689 --> 00:21:51,815
[sifflet]
269
00:22:30,229 --> 00:22:31,457
Maintenant, souviens-toi,
270
00:22:31,530 --> 00:22:33,293
tu restes en dehors de la rue
et attendez.
271
00:22:33,365 --> 00:22:34,229
Attendez.
272
00:22:34,299 --> 00:22:35,630
Pour combien de temps ?
273
00:22:35,701 --> 00:22:36,861
Aussi longtemps qu'il le faudra.
274
00:22:36,935 --> 00:22:39,062
Une heure, peut-être une journée. Attendez.
275
00:22:39,138 --> 00:22:41,265
Ton père viendra
et je t'aurai, Alex.
276
00:22:41,340 --> 00:22:42,807
N'oubliez pas cela.
277
00:22:44,476 --> 00:22:47,172
Il viendra pour
toi. Souviens-toi.
278
00:22:47,246 --> 00:22:49,043
Très bien. Très bien.
279
00:22:49,114 --> 00:22:52,641
Allez avec [indistinct].
Courez maintenant. Aller.
280
00:22:54,153 --> 00:22:56,553
Ohhh, non !
281
00:22:56,622 --> 00:22:58,351
[cris]
Non ! Retournez !
282
00:22:58,424 --> 00:23:00,324
Retournez !
Non! Retournez !
283
00:23:00,392 --> 00:23:03,919
Retournez !
Retournez !
284
00:23:07,266 --> 00:23:09,325
Retournez !
285
00:23:11,503 --> 00:23:12,470
[plans]
286
00:23:18,143 --> 00:23:19,974
[parle allemand]
287
00:23:32,024 --> 00:23:33,855
[un soldat crie]
288
00:23:53,746 --> 00:23:55,839
[Allemand parlé]
289
00:24:30,849 --> 00:24:33,647
[le soldat parle allemand]
290
00:24:33,719 --> 00:24:35,084
Viens, viens.
291
00:26:17,189 --> 00:26:19,953
[dégoulinant]
292
00:26:30,869 --> 00:26:33,235
[rougir]
293
00:26:35,007 --> 00:26:36,167
Chut !
294
00:26:36,241 --> 00:26:41,679
[claquant]
295
00:27:42,207 --> 00:27:46,337
[toux]
296
00:27:58,690 --> 00:28:00,783
[toux]
297
00:28:27,586 --> 00:28:28,985
Neige.
298
00:28:30,122 --> 00:28:31,282
Neige.
299
00:28:55,881 --> 00:28:57,075
Neige.
300
00:28:58,750 --> 00:28:59,774
Neige.
301
00:29:01,820 --> 00:29:02,946
Neige.
302
00:29:19,638 --> 00:29:20,832
Neige!
303
00:29:22,707 --> 00:29:23,503
Neige?
304
00:29:24,443 --> 00:29:25,535
Neige?
305
00:29:28,180 --> 00:29:29,169
Neige?
306
00:29:32,517 --> 00:29:34,644
[grincement]
307
00:29:34,719 --> 00:29:36,516
[grincement]
308
00:29:46,298 --> 00:29:48,732
Sauvé des camps.
309
00:30:00,078 --> 00:30:02,239
(Alex) "Mon homme, vendredi, s'est jeté
310
00:30:02,314 --> 00:30:04,305
"à mes pieds
en remerciement
311
00:30:04,382 --> 00:30:07,442
"pour l'avoir sauvé de
la marmite des cannibales.
312
00:30:07,519 --> 00:30:10,613
"J'ai un peu de temps,
J'ai commencé à lui parler
313
00:30:10,689 --> 00:30:12,657
"et apprends-lui
pour me parler.
314
00:30:12,724 --> 00:30:14,919
"Je lui ai fait savoir son
le nom devrait être vendredi
315
00:30:14,993 --> 00:30:17,188
"quel était le jour
Je lui ai sauvé la vie.
316
00:30:17,262 --> 00:30:19,492
" J'ai également enseigné
lui dire maître
317
00:30:19,564 --> 00:30:23,022
et fais-lui savoir que c'était
être mon nom. " Compris ?
318
00:30:25,070 --> 00:30:27,538
Écoutez Maître Alex.
319
00:30:27,606 --> 00:30:31,940
Nous appelons cela du pain.
Du pain, bon.
320
00:30:32,010 --> 00:30:35,502
Nous mangeons du pain.
Vous aimez ?
321
00:30:35,981 --> 00:30:37,005
[grincement]
322
00:30:38,283 --> 00:30:42,185
[chien qui aboie de loin]
323
00:31:21,126 --> 00:31:22,150
[bruit]
324
00:31:22,227 --> 00:31:23,524
[Alex halète]
325
00:31:41,913 --> 00:31:45,405
[musique classique]
326
00:31:45,483 --> 00:31:49,078
[aboiement]
327
00:32:20,485 --> 00:32:22,009
Au revoir, Neige.
328
00:32:32,063 --> 00:32:32,995
[bruit]
329
00:32:51,983 --> 00:32:55,475
[avion survolant]
330
00:33:03,895 --> 00:33:06,523
Cherchez-le, Neige.
Cherchez-le.
331
00:33:13,305 --> 00:33:15,603
Oui. Bien
mon garçon, Snow.
332
00:33:17,309 --> 00:33:18,674
Cherchez-le.
333
00:33:36,695 --> 00:33:38,993
Bon garçon, Snow.
Bon garçon.
334
00:33:45,470 --> 00:33:48,098
Je les ai trouvés.
Ils sont à moi.
335
00:33:48,173 --> 00:33:49,697
S'en aller.
336
00:33:58,983 --> 00:34:02,441
(Alex) S'il vous plaît. Je n'ai pas de nourriture.
337
00:34:06,624 --> 00:34:07,818
Va-t'en.
338
00:34:09,260 --> 00:34:12,058
[bruit]
339
00:34:17,736 --> 00:34:19,169
[Allemand parlé]
340
00:34:19,237 --> 00:34:21,171
[pneu de mitrailleuse]
341
00:34:21,239 --> 00:34:24,834
[cris et cris]
342
00:34:24,909 --> 00:34:28,868
[pas forts]
343
00:35:02,080 --> 00:35:04,344
(officier allemand)
Et le reste.
344
00:35:11,723 --> 00:35:13,918
Attention.
Stable.
345
00:36:26,931 --> 00:36:29,058
Une marque très inférieure.
346
00:36:36,941 --> 00:36:38,806
[halètement]
347
00:36:38,877 --> 00:36:41,038
Un homme devrait
ne buvez jamais seul.
348
00:36:48,953 --> 00:36:51,649
[Alex rit]
349
00:36:51,723 --> 00:36:53,748
Oh, tout à fait vrai.
350
00:37:07,539 --> 00:37:09,803
[les hommes rient]
351
00:37:21,819 --> 00:37:23,514
Papa ?
352
00:37:23,588 --> 00:37:25,078
Alex, mon garçon.
353
00:37:25,156 --> 00:37:27,647
Mon brave et courageux garçon.
354
00:37:29,260 --> 00:37:31,057
je savais
tu viendrais.
355
00:37:31,129 --> 00:37:32,289
Je savais.
356
00:37:34,465 --> 00:37:37,957
Oncle Boruch !
Tu vas bien !
357
00:37:38,036 --> 00:37:40,470
(Boruch) Il faut plus que ça.
358
00:37:40,538 --> 00:37:43,735
Les léopards ne peuvent pas
grimper aux arbres.
359
00:37:45,777 --> 00:37:47,506
Vous écoutez
ton oncle Boruch.
360
00:37:47,579 --> 00:37:50,275
Un jour, tu seras riche
et célèbre, tout comme lui.
361
00:37:50,348 --> 00:37:54,682
Vous devez vous sacrifier
vous-même. N'oubliez pas.
362
00:37:54,752 --> 00:37:57,812
[rire des hommes]
363
00:38:18,843 --> 00:38:20,367
Papa ?
364
00:38:22,347 --> 00:38:23,371
Papa ?
365
00:38:28,019 --> 00:38:30,351
[la porte s'ouvre]
366
00:38:43,768 --> 00:38:44,792
[la porte se ferme]
367
00:38:44,869 --> 00:38:48,236
[bruits non définis]
368
00:38:48,306 --> 00:38:49,967
[bruit fort]
369
00:38:59,017 --> 00:39:00,712
[casseroles et poêles]
370
00:39:02,286 --> 00:39:05,050
[voix masculine] Prends-le. Laisse ça.
371
00:39:08,026 --> 00:39:09,050
Qu'est-ce que c'est ?!
372
00:39:31,683 --> 00:39:35,119
[les pigeons roucoulent et battent des ailes]
373
00:40:02,980 --> 00:40:04,914
Les léopards ne peuvent pas
grimper aux arbres.
374
00:41:15,286 --> 00:41:17,117
Ahh !
375
00:41:35,239 --> 00:41:37,036
Je n'ai rien fait.
376
00:41:37,108 --> 00:41:40,271
Tu ne peux pas me faire confiance
et je ne peux pas te faire confiance.
377
00:41:40,344 --> 00:41:41,436
Quel est ton nom?
378
00:41:41,512 --> 00:41:42,774
Alex.
379
00:41:42,847 --> 00:41:44,474
Qu'y a-t-il dans le
viré, Alex ?
380
00:41:44,549 --> 00:41:45,243
Corde.
381
00:41:48,719 --> 00:41:49,708
C'est pour quoi ?
382
00:41:49,787 --> 00:41:51,778
Mon père.
383
00:41:51,856 --> 00:41:55,417
Ha. Un père envoie son
un gamin prêt à risquer sa peau.
384
00:41:55,493 --> 00:41:57,120
Il ne pouvait pas
venir lui-même.
385
00:42:00,565 --> 00:42:02,658
Êtes-vous
Juif, Alex ?
386
00:42:02,733 --> 00:42:03,757
Non.
387
00:42:03,835 --> 00:42:04,961
Dis-moi
la vérité.
388
00:42:05,036 --> 00:42:06,663
Je suis polonais.
389
00:42:15,513 --> 00:42:19,449
[parle en latin]
390
00:42:19,517 --> 00:42:22,418
Que le Seigneur
sois avec toi.
391
00:42:23,454 --> 00:42:26,582
Et tu dis-hm ?
392
00:42:29,060 --> 00:42:31,790
[parle latin]
393
00:42:31,863 --> 00:42:35,663
[Alex répète]
394
00:42:35,733 --> 00:42:36,757
Langue.
395
00:42:36,834 --> 00:42:38,233
Allez.
396
00:42:42,173 --> 00:42:46,200
C'est du latin. Cela signifie
"Et aussi avec toi."
397
00:42:46,277 --> 00:42:49,713
Je sais. Bien sûr, je connais le latin.
398
00:42:49,780 --> 00:42:52,613
Bien sûr que oui. Tu es
un Polonais et un survivant.
399
00:42:52,683 --> 00:42:55,447
Maintenant continue, retourne à
ton père. Allez, bougez !
400
00:47:24,221 --> 00:47:30,091
[voix joyeuses des enfants
chanter et rire]
401
00:47:43,841 --> 00:47:47,504
[bavardage joyeux
et rire]
402
00:48:53,844 --> 00:48:55,869
Premier jour.
403
00:49:08,425 --> 00:49:10,325
Juste toi et moi.
404
00:49:12,830 --> 00:49:14,388
Et les cannibales.
405
00:50:16,860 --> 00:50:18,384
[la portière de la voiture se ferme]
406
00:50:19,496 --> 00:50:21,157
[parle en allemand]
407
00:50:52,596 --> 00:50:55,531
(officier allemand)
Où ?
408
00:50:59,370 --> 00:51:00,928
Combien?
409
00:51:01,004 --> 00:51:02,835
Douze.
410
00:51:10,013 --> 00:51:12,243
[Allemand parlé]
411
00:51:27,664 --> 00:51:29,598
(officier allemand)
Dehors, je sors !
412
00:51:29,666 --> 00:51:32,794
(voix masculine) Nous allons
faites tout ce que vous dites !
413
00:51:32,870 --> 00:51:35,498
[indistinct
voix fortes]
414
00:51:35,572 --> 00:51:39,599
[petite fille toussant]
415
00:51:39,676 --> 00:51:40,574
[Allemand parlé]
416
00:51:53,957 --> 00:51:55,925
[petite fille toussant]
417
00:51:55,993 --> 00:51:58,359
[des voix crient]
418
00:52:45,275 --> 00:52:47,140
[le soldat parle
en allemand]
419
00:52:53,917 --> 00:52:56,112
[les deux parlent en allemand]
420
00:53:18,442 --> 00:53:21,036
[battage de pigeons]
421
00:54:30,514 --> 00:54:31,947
[tintement]
422
00:54:33,951 --> 00:54:38,854
[dégoulinant]
423
00:56:31,735 --> 00:56:34,260
[parle allemand]
424
00:57:06,203 --> 00:57:08,899
[forte explosion]
425
00:57:22,786 --> 00:57:26,085
[enfant toussant]
426
00:57:38,135 --> 00:57:40,069
[pneu de mitrailleuse]
427
00:57:48,245 --> 00:57:50,304
[pneu de mitrailleuse]
428
00:58:15,639 --> 00:58:17,869
[Allemand parlé]
429
00:58:40,130 --> 00:58:41,290
[l'arme claque]
430
00:58:46,303 --> 00:58:48,328
[claquant]
431
00:59:12,329 --> 00:59:14,160
[gémissement]
432
00:59:18,068 --> 00:59:19,831
Henryk !
433
00:59:30,313 --> 00:59:31,974
Qui lui a tiré dessus ?
434
00:59:40,924 --> 00:59:42,152
Moi.
435
00:59:44,227 --> 00:59:45,592
Oh mon Dieu.
436
00:59:48,899 --> 00:59:51,800
(homme blessé) Freddy I [crie]
437
01:00:03,813 --> 01:00:07,408
[moteur de camion
et voix allemandes]
438
01:00:12,355 --> 01:00:15,119
Viens ici !
Descendre!
439
01:00:15,191 --> 01:00:16,818
Allez.
Allez.
440
01:01:18,188 --> 01:01:22,682
Bien fait
pour vous-même.
441
01:01:22,759 --> 01:01:25,057
En avez-vous d'autres
des munitions pour ça ?
442
01:01:29,432 --> 01:01:31,366
Prends-le. C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
443
01:01:32,569 --> 01:01:33,729
Non?
444
01:01:36,773 --> 01:01:38,172
Qu'est-ce que c'est ça?
445
01:01:38,241 --> 01:01:39,538
Bonjour.
446
01:01:40,944 --> 01:01:44,038
Comment t'appelles-tu ?
447
01:01:44,114 --> 01:01:45,581
Neige.
448
01:01:45,648 --> 01:01:48,742
Neige? Parce qu'il est
blanc comme la neige ?
449
01:01:55,125 --> 01:01:56,092
Ça va ?
450
01:01:59,596 --> 01:02:03,532
Je l'ai tué. Je n'en avais pas l'intention.
451
01:02:03,600 --> 01:02:05,500
[pleure]
452
01:02:05,568 --> 01:02:07,263
Hé, hé.
453
01:02:09,572 --> 01:02:11,563
Que fais-tu ici tout seul ?
454
01:02:14,544 --> 01:02:16,409
j'attends
pour mon père.
455
01:02:21,051 --> 01:02:23,178
Depuis combien de temps ton père est-il parti, Alex ?
456
01:02:23,253 --> 01:02:25,187
Trente-six jours.
457
01:02:29,359 --> 01:02:33,159
[cris et gémit]
458
01:02:33,229 --> 01:02:34,560
Un peu d'eau.
459
01:02:37,400 --> 01:02:38,298
Détendez-vous.
460
01:02:41,971 --> 01:02:46,101
[avale et s'étouffe]
461
01:02:57,987 --> 01:02:59,477
Cela conduit
de l'autre côté.
462
01:03:02,292 --> 01:03:04,886
Je vais contacter le
La clandestinité polonaise.
463
01:03:04,961 --> 01:03:07,395
Un prêtre. je pense
il peut nous aider.
464
01:03:07,464 --> 01:03:09,193
Alors je vais y aller
trouve-le, d'accord ?
465
01:03:09,265 --> 01:03:12,098
Fais attention
sur le chemin du retour.
466
01:03:12,168 --> 01:03:15,626
Assurez-vous qu'Henryk en reçoive suffisamment
d'eau. Pas de champagne.
467
01:03:18,241 --> 01:03:20,436
je te verrai dans
quelques heures.
468
01:03:42,966 --> 01:03:47,596
[étouffement et cris d'agonie]
469
01:03:58,948 --> 01:04:01,212
[cris étouffés]
470
01:04:05,054 --> 01:04:06,453
[les cris s'arrêtent]
471
01:04:12,262 --> 01:04:14,230
[bruit non défini]
472
01:04:26,376 --> 01:04:28,537
[cheval passant en trombe]
473
01:04:28,611 --> 01:04:30,408
[voix d'enfant criant]
474
01:04:39,656 --> 01:04:44,059
[étouffement]
475
01:04:44,127 --> 01:04:45,822
Désolé.
Je devais le faire.
476
01:04:45,895 --> 01:04:48,022
tu faisais
trop de bruit.
477
01:05:34,277 --> 01:05:39,442
[bruits étouffés]
478
01:06:27,597 --> 01:06:30,930
[voix masculines parlant
en langue étrangère]
479
01:06:42,278 --> 01:06:44,007
[voix masculine
siffle à Alex]
480
01:06:44,080 --> 01:06:45,047
Hé, toi !
481
01:06:51,721 --> 01:06:53,814
(dame) Merci, au revoir, chérie.
482
01:07:03,399 --> 01:07:05,060
[les pièces tombent au sol]
483
01:07:13,643 --> 01:07:17,101
Tu dois être riche en lançant
votre argent à peu près comme ça.
484
01:07:17,180 --> 01:07:18,511
Au revoir,
Mme Takysky.
485
01:07:18,581 --> 01:07:20,208
(Mme Studjinsky)
Au revoir, Stassia.
486
01:07:45,908 --> 01:07:47,068
Oui ?
487
01:07:47,143 --> 01:07:49,373
Êtes-vous le
chez le docteur ?
488
01:07:49,445 --> 01:07:50,935
Est-ce quelque chose
mal avec ça ?
489
01:07:51,013 --> 01:07:53,345
C'est un peu difficile
à expliquer ici.
490
01:08:00,957 --> 01:08:06,020
[musique classique]
491
01:08:11,467 --> 01:08:13,162
Que puis-je
faire pour toi ?
492
01:08:19,909 --> 01:08:21,137
Êtes-vous malade?
493
01:08:23,379 --> 01:08:26,405
Ce n'est pas moi.
C'est mon ami.
494
01:08:56,112 --> 01:09:00,105
Les autorités insistent pour
entendre parler de quelque chose de suspect.
495
01:09:00,183 --> 01:09:02,174
[conversation
en allemand]
496
01:09:10,560 --> 01:09:13,461
Je te regarde
jouer aux échecs.
497
01:09:14,831 --> 01:09:16,355
Au téléphone.
498
01:09:16,432 --> 01:09:18,923
Par la fenêtre.
499
01:09:39,956 --> 01:09:42,356
Comment as-tu trouvé
ta sortie ?
500
01:09:42,425 --> 01:09:44,154
Freddy me l'a montré.
501
01:09:44,227 --> 01:09:47,025
Il n'a pas
reviens.
502
01:09:47,096 --> 01:09:48,654
Amis de
le curé.
503
01:09:48,731 --> 01:09:51,256
Ne parle pas trop. Il ne le fait pas
besoin de savoir ces choses.
504
01:09:51,334 --> 01:09:52,460
Bien sûr
il le fait.
505
01:09:52,535 --> 01:09:53,832
As-tu mis de la viande de bœuf en conserve ?
506
01:09:53,903 --> 01:09:55,268
Oui, oui.
507
01:09:55,338 --> 01:09:57,806
Nous allons nous assurer
ton ami se rétablit.
508
01:10:00,309 --> 01:10:02,641
(fille)
Bonjour docteur Studzinski.
509
01:10:02,712 --> 01:10:03,701
(médecin)
Stassia
510
01:10:03,813 --> 01:10:06,509
(fille) Je ne dois pas transmettre
escaliers. C'est pas de chance.
511
01:10:07,483 --> 01:10:08,745
(fille)
Oh, encore bonjour.
512
01:10:08,818 --> 01:10:11,013
Je n'ai pas reconnu
vous au début.
513
01:10:11,087 --> 01:10:12,486
(médecin)
Viens, Alex.
514
01:10:15,525 --> 01:10:17,516
Qu'est-ce que cette fille
sais pour toi ?
515
01:10:17,593 --> 01:10:19,959
Rien.
Je le promets.
516
01:10:36,045 --> 01:10:38,070
Je ne peux pas grimper ça !
517
01:10:38,147 --> 01:10:40,047
Je vais prendre ton sac.
518
01:10:40,116 --> 01:10:43,711
Ça peut prendre
votre poids.
519
01:10:53,629 --> 01:10:55,563
(médecin)
Maintenant, votre traitement.
520
01:11:00,570 --> 01:11:02,128
J'essaie de
prends-en plus
521
01:11:02,204 --> 01:11:07,335
mais c'est beaucoup d'argent
sur le marché noir.
522
01:11:19,155 --> 01:11:21,749
S'il empire, il le fera
je dois venir à moi.
523
01:11:21,824 --> 01:11:27,262
Je ne peux pas me permettre le
risque. Maintenant, prenez ça.
524
01:11:27,330 --> 01:11:29,992
Beaucoup de gens comptent
sur moi, tu comprends.
525
01:11:30,066 --> 01:11:31,465
Beaucoup de gens.
526
01:11:45,281 --> 01:11:49,547
[bruits indistincts]
527
01:12:53,482 --> 01:12:55,541
(voix masculine)
Reculez.
528
01:12:55,618 --> 01:12:56,710
Reculez !
529
01:13:57,213 --> 01:14:00,740
[le garçon dur rit]
530
01:14:00,816 --> 01:14:04,343
(garçon dur) Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
531
01:14:04,420 --> 01:14:06,615
Qui sont
toi, quand même ?
532
01:14:08,991 --> 01:14:10,925
(dur à cuire) C'est le petit poisson juif.
533
01:14:10,993 --> 01:14:13,393
Il est à moi, viens ici petit poisson juif.
534
01:14:13,462 --> 01:14:14,895
(fille)
Allez, Alex,
535
01:14:14,964 --> 01:14:18,661
nous aurions dû être à la maison
il y a bien longtemps. Tu viens ?
536
01:14:18,734 --> 01:14:21,862
Mère va nous tuer.
537
01:14:21,937 --> 01:14:24,030
Tu sais à quel point elle déteste
quand nous sommes en retard.
538
01:14:24,106 --> 01:14:25,903
(garçon dur)
C'est une amoureuse du Yid !
539
01:14:28,177 --> 01:14:29,405
Merci.
540
01:14:29,478 --> 01:14:30,911
C'est bon.
541
01:14:30,980 --> 01:14:32,880
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
542
01:14:32,948 --> 01:14:36,315
Non, c'est un bateau
rouler à partir d'ici.
543
01:14:36,385 --> 01:14:38,012
Mer agitée.
Les requins.
544
01:14:38,087 --> 01:14:40,078
Allez-vous au parc le dimanche ?
545
01:14:40,156 --> 01:14:41,783
Ouais.
546
01:14:41,857 --> 01:14:46,021
Vous connaissez la petite maison ?
Quatre heures ? Au revoir alors.
547
01:14:46,095 --> 01:14:50,122
J'espère que ton bateau ne coule pas. [rire]
548
01:15:03,212 --> 01:15:06,978
[bruits d'étouffement]
549
01:15:15,191 --> 01:15:16,624
Tu vas mieux.
550
01:15:17,993 --> 01:15:19,858
Où est Freddy ?
551
01:15:19,929 --> 01:15:22,397
Il est allé chercher de l'aide.
552
01:15:22,464 --> 01:15:23,726
Combien de temps?
553
01:15:23,799 --> 01:15:26,632
Il y a dix jours.
554
01:15:31,540 --> 01:15:32,734
[gazouillis d'oiseaux]
555
01:15:32,808 --> 01:15:34,639
(Alex) Il a construit une maison dans un arbre.
556
01:15:34,710 --> 01:15:36,234
Il a trouvé une corde
échelle sur le toit.
557
01:15:36,312 --> 01:15:38,610
Il y vivait
depuis longtemps.
558
01:15:38,681 --> 01:15:40,410
Il a fait son
posséder des armes.
559
01:15:40,482 --> 01:15:43,315
Il attrapait des choses à manger.
Puis il a sauvé vendredi.
560
01:15:43,385 --> 01:15:45,945
Mais c'est juste une histoire de garçon. [soupir]
561
01:15:46,021 --> 01:15:48,114
Peut-être qu'il aurait pu
resté en vie
562
01:15:48,190 --> 01:15:50,488
pendant une semaine
ou deux.
563
01:15:50,559 --> 01:15:52,891
Il pourrait survivre
pour toujours s'il le fallait
564
01:15:52,962 --> 01:15:54,452
si personne n'est venu
pour le sauver.
565
01:15:54,530 --> 01:15:56,361
[rires] Très bien, j'abandonne.
566
01:15:56,432 --> 01:15:58,457
Écoute, je ferais mieux
rentrer à la maison.
567
01:15:58,534 --> 01:16:01,526
Moi aussi. Papa sera
je me demande où je suis.
568
01:16:01,604 --> 01:16:02,730
À demain?
569
01:16:02,805 --> 01:16:03,533
Bien.
570
01:16:03,606 --> 01:16:05,039
Au revoir, alors.
571
01:16:05,107 --> 01:16:06,096
Au revoir.
572
01:16:25,461 --> 01:16:27,326
Allez, Snow.
Récupérez-le.
573
01:16:27,396 --> 01:16:29,159
Continuez.
Cherchez-le.
574
01:16:30,633 --> 01:16:31,622
[grincement]
575
01:16:31,700 --> 01:16:33,224
Cherchez-le.
576
01:16:34,536 --> 01:16:35,730
Bon garçon.
577
01:16:47,416 --> 01:16:48,747
[grince]
578
01:16:59,361 --> 01:17:03,627
Je ne savais pas
lesquels.
579
01:17:05,234 --> 01:17:06,701
Tu ressembles à
un scientifique.
580
01:17:13,075 --> 01:17:15,270
Maintenant tu regardes
comme un bijoutier.
581
01:17:20,015 --> 01:17:22,381
Ah bonjour
jeune homme.
582
01:17:22,451 --> 01:17:24,749
Qu'est-ce que tu as
tu y es arrivé ?
583
01:17:24,820 --> 01:17:28,688
Ohh, je pensais
c'était la Plaza.
584
01:17:32,861 --> 01:17:35,125
Il est dit ici qu'il y a
ça va bientôt être une guerre.
585
01:17:35,197 --> 01:17:36,061
Pas drôle.
586
01:17:37,032 --> 01:17:38,556
Dernière dose.
587
01:17:39,969 --> 01:17:41,869
[soupir]
588
01:17:41,937 --> 01:17:43,837
je vais le dire
tu es quelque chose.
589
01:17:43,906 --> 01:17:45,965
J'aurais besoin de quelque chose de convenable à manger.
590
01:17:46,041 --> 01:17:49,772
Je pourrais faire quelque chose pour obtenir
moi debout. Quelque chose de convenable.
591
01:17:49,845 --> 01:17:54,714
Je pense aux steaks.
Pommes de terre frites.
592
01:17:54,783 --> 01:17:57,274
Maintenant, donne-moi quelque chose
bon de manger
593
01:17:57,353 --> 01:17:59,412
ou je vais manger ça
votre foutu rat.
594
01:18:43,632 --> 01:18:45,793
Qu'est-ce que tu regardes tout le temps ?
595
01:18:54,777 --> 01:18:55,641
Il est dit ici-
596
01:18:55,711 --> 01:18:57,804
Chut.
Je lis.
597
01:19:00,315 --> 01:19:02,112
"Le dîner
est le plus formel
598
01:19:02,184 --> 01:19:04,345
de tous types de
divertissant d'aujourd'hui. "
599
01:19:04,420 --> 01:19:07,116
"Quand vendredi et moi
arrivé au camp des cannibales,
600
01:19:07,189 --> 01:19:08,952
"le sang a coulé
froid dans mes veines
601
01:19:09,024 --> 01:19:10,491
à l'horreur
de ce que j'ai vu. "
602
01:19:12,728 --> 01:19:15,891
"Vos invités ne devraient pas être
assis trop près les uns des autres. "
603
01:19:15,964 --> 01:19:19,991
"Il y avait un silence étrange
suspendu au-dessus de la cabane.
604
01:19:20,069 --> 01:19:22,435
Il n'y avait aucun signe de
aucun des habitants. "
605
01:19:22,504 --> 01:19:26,167
"J'ai arrangé mes invités
autour de la table pour que-"
606
01:19:26,241 --> 01:19:29,699
"Leurs os étaient éparpillés,
avec des crânes et de la chair humains. "
607
01:19:29,778 --> 01:19:33,077
"J'ai décidé de prendre un repas à trois plats
le repas était tout à fait correct. I-"
608
01:19:33,148 --> 01:19:35,742
"-se retourna pour voir un
cannibale me tire dessus avec un-"
609
01:19:35,818 --> 01:19:38,184
"-des fruits et une sélection de fromages. "
610
01:19:38,253 --> 01:19:40,346
[Alex laughs]
611
01:19:43,625 --> 01:19:44,683
Que sont
you doing?
612
01:19:44,760 --> 01:19:45,749
j'ai
pour sortir.
613
01:19:45,828 --> 01:19:47,352
Vous ne pouvez pas.
614
01:19:47,429 --> 01:19:49,522
You'll never get down
that rope ladder.
615
01:19:49,598 --> 01:19:51,259
je dois
see a man.
616
01:19:51,333 --> 01:19:54,131
I'll go. I can do it.
617
01:19:54,203 --> 01:19:55,135
Je peux le trouver.
618
01:19:55,204 --> 01:19:57,934
Comment est ton latin ?
619
01:19:58,006 --> 01:20:00,907
[parle latin]
620
01:20:04,179 --> 01:20:05,669
Très bien.
621
01:20:05,747 --> 01:20:08,341
Je pense que tu pourrais
en apprendre davantage ?
622
01:20:24,900 --> 01:20:28,563
[la musique d'orgue commence]
623
01:20:44,753 --> 01:20:48,519
(prêtre) Tu es venu
pour confesser vos péchés.
624
01:20:48,590 --> 01:20:53,789
[parle latin]
625
01:20:55,998 --> 01:21:00,196
Exactement quoi
ça veut dire ?
626
01:21:00,269 --> 01:21:02,635
Je ne sais pas.
627
01:21:06,008 --> 01:21:09,910
Alex. Le
petit survivant.
628
01:21:11,446 --> 01:21:13,471
Comment puis-je aider
toi, Alex ?
629
01:21:13,549 --> 01:21:17,383
Le prêtre a dit que les murs du ghetto
descendent d'un jour à l'autre maintenant.
630
01:21:17,452 --> 01:21:20,114
Les murs tombent et
les Polonais s'installent ?
631
01:21:20,189 --> 01:21:22,555
Il est évident que le
l'appartement est libéré.
632
01:21:22,624 --> 01:21:24,455
Mais la guerre continue.
633
01:21:24,526 --> 01:21:27,654
Je pense que tu devrais
viens avec moi.
634
01:21:30,199 --> 01:21:32,292
[les cailloux roulent]
635
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
Il y en aura tellement
ils flotteront dans l'espace.
636
01:21:36,805 --> 01:21:42,368
Ce nombre deviendra si maigre
ils vont glisser dans les égouts.
637
01:21:42,444 --> 01:21:45,845
Ce nombre renaîtra
alors qu'il s'enfuit et se fait écraser.
638
01:21:49,351 --> 01:21:53,287
Tu ne veux pas savoir comment
beaucoup d'enfants tu vas avoir ?
639
01:21:53,355 --> 01:21:54,822
Combien ?
640
01:21:59,795 --> 01:22:00,989
Combien?
641
01:22:01,063 --> 01:22:03,588
Je ne vous le dis pas.
642
01:22:03,665 --> 01:22:05,599
Il faut trouver
dehors pour vous-même.
643
01:22:12,374 --> 01:22:16,242
Papa ne veut pas
un cadavre pour un fils.
644
01:22:16,311 --> 01:22:18,404
Je ne veux pas de cadavre pour un ami.
645
01:22:19,881 --> 01:22:21,781
Cet endroit
est terminé.
646
01:22:21,850 --> 01:22:24,683
Il va grouiller de
Polonais et soldats allemands
647
01:22:24,753 --> 01:22:28,553
dans quelques jours.
Faites-y face.
648
01:22:30,125 --> 01:22:32,150
Alex,
649
01:22:32,227 --> 01:22:35,719
il y a de fortes chances que tu
papa ne reviendra jamais.
650
01:22:37,633 --> 01:22:39,794
Cela n'a pas d'importance,
est-ce que c'est ?
651
01:22:41,403 --> 01:22:43,234
Il peut faire
sa propre décision.
652
01:23:03,091 --> 01:23:04,683
Votre avenir.
653
01:23:04,760 --> 01:23:07,058
Il vous attend.
654
01:23:13,335 --> 01:23:14,825
Bonne chance.
655
01:24:51,299 --> 01:24:54,325
[les enfants crient
gaiement]
656
01:25:03,412 --> 01:25:06,848
(garçon dur) Regarde ! Attendez
une minute ! Petit poisson juif !
657
01:25:06,915 --> 01:25:08,212
Reviens !
658
01:25:08,283 --> 01:25:10,945
Hé toi, poisson juif, viens ici.
659
01:25:15,190 --> 01:25:16,657
Je suis désolé,
ce n'était pas moi.
660
01:25:16,725 --> 01:25:19,785
Je ne l'ai pas fait.
S'il te plaît. Je suis désolé.
661
01:25:21,430 --> 01:25:23,295
[le soldat parle allemand]
662
01:25:33,208 --> 01:25:35,267
[le soldat crie
en allemand]
663
01:25:46,555 --> 01:25:47,988
Gestapo!
Courir!
664
01:25:50,058 --> 01:25:51,047
Dépêchez-vous.
665
01:26:29,664 --> 01:26:31,097
[langue étrangère]
666
01:26:33,668 --> 01:26:35,727
[criant en allemand dehors]
667
01:26:38,306 --> 01:26:39,466
[pneu de mitrailleuse]
668
01:26:51,119 --> 01:26:53,110
[pleure doucement]
669
01:27:01,997 --> 01:27:04,363
Puis-je venir
en s'il te plaît ?
670
01:27:17,512 --> 01:27:18,945
Comment ça se passe ?
671
01:27:19,014 --> 01:27:20,982
Vivre dans
un appartement.
672
01:27:21,049 --> 01:27:22,539
Plutôt
un placard.
673
01:27:22,617 --> 01:27:24,346
Vous vivez dans
un placard ?
674
01:27:24,419 --> 01:27:27,081
Eh bien, sous un
placard, en fait,
675
01:27:27,155 --> 01:27:28,884
mais j'ai un lit
et une cuisinière,
676
01:27:28,957 --> 01:27:31,619
et tout ce dont j'ai besoin.
Vraiment, ça va.
677
01:27:36,197 --> 01:27:37,687
Nous partons demain.
678
01:27:37,766 --> 01:27:40,758
Sortie?
679
01:27:40,835 --> 01:27:43,633
Nous allons chez moi
oncle est à la campagne.
680
01:27:45,540 --> 01:27:47,531
(voix féminine)
Stassia ?
681
01:27:47,609 --> 01:27:49,839
C'est bon,
c'est ma mère.
682
01:28:04,225 --> 01:28:05,988
Tu ne peux pas manquer
le couvre-feu.
683
01:28:06,061 --> 01:28:08,188
Tu ferais mieux
passer la nuit.
684
01:28:08,263 --> 01:28:10,731
Tu devras te lever tôt
le matin cependant.
685
01:28:10,799 --> 01:28:12,892
Il pourrait venir avec
nous, n'est-ce pas, maman ?
686
01:28:12,968 --> 01:28:15,994
Ça suffit, Stassia.
Débarrassez la table s'il vous plaît.
687
01:28:16,071 --> 01:28:17,333
Merci.
688
01:28:31,152 --> 01:28:34,644
[musique douce pour piano]
689
01:28:53,108 --> 01:28:58,512
[étrange élevé
notes de piano]
690
01:29:09,090 --> 01:29:13,151
[les deux rient]
691
01:29:24,706 --> 01:29:26,833
Vous pouvez venir avec nous, si vous le souhaitez.
692
01:29:29,010 --> 01:29:31,501
Nous laisserons un message à votre père.
693
01:29:31,579 --> 01:29:33,877
Nous veillerons à ce qu'il
sait où vous trouver.
694
01:29:48,063 --> 01:29:49,724
Je viens juste d'arriver
dis bonne nuit.
695
01:29:51,099 --> 01:29:52,657
À bientôt
demain alors.
696
01:29:55,103 --> 01:29:57,003
Tu viendras avec nous, n'est-ce pas ?
697
01:29:58,873 --> 01:29:59,862
Bonne nuit.
698
01:30:01,576 --> 01:30:02,565
Bonne nuit.
699
01:30:06,181 --> 01:30:07,705
[grincer]
700
01:31:56,858 --> 01:32:00,919
(homme) Hé, je continue, Hé, je continue !
701
01:32:00,995 --> 01:32:03,190
[applaudissements de la foule]
702
01:32:05,533 --> 01:32:09,629
[foule wallah]
703
01:32:14,809 --> 01:32:20,338
(garçon dur) Déchire-le
vers le bas ! Les Juifs sont dehors.
704
01:32:26,454 --> 01:32:28,354
[l'enfant rit]
705
01:32:31,092 --> 01:32:35,722
[voix d'enfants joyeux]
706
01:33:17,238 --> 01:33:18,933
[les enfants crient]
707
01:33:44,265 --> 01:33:48,201
[les enfants parlent]
708
01:33:48,269 --> 01:33:53,332
(voix masculine) Sortie maintenant.
C'est dangereux ici.
709
01:33:53,408 --> 01:33:57,674
Fermer cette zone
avant que quelqu'un ne soit tué.
710
01:34:01,082 --> 01:34:02,743
[bruit fort]
711
01:34:29,544 --> 01:34:30,738
Ah.
712
01:34:33,314 --> 01:34:35,077
Réveille-toi, Neige.
713
01:34:39,153 --> 01:34:40,518
Neige.
714
01:34:57,905 --> 01:34:59,065
[les enfants rient]
715
01:35:13,154 --> 01:35:14,485
[pleurant]
Neige.
716
01:35:45,787 --> 01:35:47,152
Au revoir, Neige.
717
01:37:05,666 --> 01:37:09,466
[martonnement lent]
718
01:37:33,561 --> 01:37:34,926
[doucement]
Alex.
719
01:37:46,541 --> 01:37:47,872
Alex.
720
01:37:55,149 --> 01:37:58,585
[bruit indistinct]
721
01:38:15,203 --> 01:38:16,636
Alex ?
722
01:38:18,573 --> 01:38:20,006
Papa?
723
01:38:23,444 --> 01:38:24,536
Êtes-vous réel ?
724
01:38:28,149 --> 01:38:31,448
Oui.
Je suis réel.
725
01:38:58,112 --> 01:38:59,670
(Alex)
Je savais que tu viendrais.
726
01:39:05,453 --> 01:39:08,422
(Alex) Au début, ça
cela ressemblait à un mirage.
727
01:39:08,489 --> 01:39:11,458
Une sorte étrange de
scintillant à l'horizon.
728
01:39:11,525 --> 01:39:16,986
Lentement, petit à petit,
Je me suis rapproché et plus clair.
729
01:39:17,064 --> 01:39:20,261
Et voilà.
730
01:39:20,334 --> 01:39:22,302
Le plus beau navire.
731
01:39:22,370 --> 01:39:26,306
Toutes voiles dehors, avec
tous ses drapeaux flottent.
732
01:39:26,374 --> 01:39:29,866
Ça arrivait
sur mon île.
733
01:39:29,944 --> 01:39:32,344
Je viens à mon secours.
734
01:39:32,413 --> 01:39:35,177
Ça allait
ramène-moi à la maison.
735
01:39:56,971 --> 01:39:59,997
[musique classique]